успеть сделать

успеть засветло — яҡтыла өлгөрөү

успеть на поезд — поезға өлгөрөү

успеть на заседание — ултырышҡа килеп етеү

успеть в науках — фән өлкәһендә уңышҡа ирешеү

не успеть (и) глазом мигнуть (моргнуть) — күҙ асып йомғансы

успеть на заседание — утырыш башлануга килеп җитү

успеть на поезд — поездга өлгерү

успеть в науках — фән өлкәсендә уңыш казану

де́ло \сделать лано — спра́ві (ді́лу) кіне́ць, ді́ло зро́блено

не \сделатьть с собо́й чего́ — не заподі́яти (не зроби́ти) собі́ чого́

ничего́ не мо́жет \сделатьть — нічо́го не мо́же зроби́ти (не вді́є)

\сделатьть бо́лее вырази́тельным — увира́знити, зроби́ти вира́знішим (більш вира́зним)

\сделатьть впечатле́ние — спра́вити вра́ження

\сделатьть вы́говор — ви́словити дога́ну

\сделатьть невозмо́жным — зроби́ти неможли́вим, унеможли́вити

\сделатьть переворо́т — учини́ти (зроби́ти) переворо́т

\сделатьть поку́пки — зроби́ти поку́пки, скупи́тися

\сделатьть разнообра́зным — урізномані́тнити, зроби́ти різномані́тним

\сделатьть упрёк — ви́словити до́кір, дорікну́ти, докори́ти

ша́гу не \сделать лаю не — зру́шуся (не зру́шу) з мі́сця, кро́ку не зроблю́

Каен шукташ успеть уехать (уйти);

мушкын шукташ успеть помыть (постирать);

ыштен шукташ успеть сделать;

куржын шукташ успеть убежать.

Сакар омсам почын гына шуктыш – олымбал йымач изи ола пий кудал лекте. С. Чавайн. Сакар только успел открыть дверь – из-под скамейки выбежала пёстрая собачка.

Кас ӱжара йӧрен ыш шукто – чевергыш эрвелнат кава. С. Вишневский. Не успела погаснуть вечерняя заря – на востоке заалело небо.

Заданийым шукташ выполнить задание;

планым шукташ выполнить план;

кумылым шукташ удовлетворить желание;

йодмым шукташ удовлетворить просьбу;

мутым шукташ исполнить обещание;

шонымым шукташ осуществить мечту.

Фильмыште музыка ден йӱк-йӱан кӱлешан рольым шуктат. Г. Зайниев. В фильме музыка и шум выполняют важную роль.

– Тиде пашам шуктет гын, нимо ойгым палыде илаш тӱҥалат. К. Васин. – Если выполнишь эту работу, то будешь жить не зная горя.

Пашам мучашке шукташ довести работу до конца;

пырчым ӱдышаш кондицийыш шукташ довести семена до посевной кондиции.

– Прокатым гына пуышт. Башньым иктаж куд шӱдӧ метрыш шуктена ыле. «Мар. ком.» – Лишь бы прокат дали. Мы бы башню довели до шестисот метров.

Уверым шукташ довести новость;

калык дек шукташ довести до людей.

(Пётр Макси) иктаж-мом колеш гын, эн ончычак Эчанлан толын ойла, а тудыжо апшат дек шукта. Н. Лекайн. Если Пётр Макси что-нибудь услышит, в первую очередь говорит Эчану, а тот доводит до кузнеца.

– Окса планым посна колхозлаш, яллаш, сурт еда шукташ, – Ведоткин ойым ышта. Д. Орай. – Денежный план нужно довести до отдельных колхозов, деревень, хозяйств, – предлагает Ведоткин.

Шомак кӱзӧ огыл, да кӱзӧ марте шукта. Калыкмут. Слово не нож, но доводит до ножа.

(Ксения:) Сергей, Улям шинчавӱд марте шуктенат. А. Волков. (Ксения:) Сергей, Улю ты довёл до слёз.

Але (Матра кува) кудло ийымат шуктен огыл. М.-Азмекей. Старуха Матра не достигла и шестидесяти лет.

Сравни с:

– Да, вучашат ынде шукак кодын огыл, вашке талукым шукта, – йӱкынак воштыл колтыш Палантай. В. Исаков. – Да, теперь осталось ждать немного, скоро дотянет год, – громко рассмеялся Палантай.

– Икте коло ий дене ик олмышто пашам ышта, весе кок тылзымат ок шукто, куржеш. Ю. Артамонов. – Один работает на одном месте по двадцать лет, другой не дотягивает и двух месяцев, убегает.

Тыге ме киндым кӱлеш верыш шуктышна. Н. Лекайн. Так мы хлеб доставили в нужное место.

Чодырам верыш шуктымо. Н. Лекайн. Лес доставлен до места.

Асфальт корным фермыш шумеш шуктеныт. Асфальт довели до фермы.

Газ пучым Шернурыш шумеш шуктат. Газовые трубы проложат до Сернура.

Пӧртым шукташ достроить дом;

самоварым шукташ вскипятить самовар;

йыдалым шукташ доплести лапти;

кечывал кочкышым шукташ приготовить обед.

(Яметын) пачер озаватыже кандаш шагатлан эр кочкышым, шокшо вӱдым шуктыш. Д. Орай. Хозяйка квартиры Ямета к восьми часам приготовила завтрак, горячую воду.

(Веня:) Ик келге лакым пеҥыж-пеҥыжак шуктышым. Г. Чемеков. (Веня:) Я еле-еле докопал одну глубокую яму.

Илен шукташ дожить;

урген шукташ дошить;

лудын шукташ дочитать.

– Раз кӱлеш, значит, тудым (чодырам) верышкыже намиен шуктыман. В. Исенеков. – Раз надо, значит, лес надо доставить до места.

Кресаньык куана: ӱдымӧ жапым вучен шуктен. «Ончыко» Крестьянин радуется: дождался посевного времени.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Руашым шукташ ставить тесто;

пӱрым шукташ шындаш поставить бродить брагу.

Мӱянже мӱй пӱрым шуктен, мӱкш укеанже – сакыр пӱрым. О. Шабдар. Тот, у кого есть мёд, ставил медовую брагу, а тот, у кого нет пчёл, – брагу на сахаре.

Кормам шукташ тӱҥалдежат ок лий ыле, июльышто шӧр лектыш иземын ыле. «Мар. ком.» Нельзя было не дрожжевать корма, в июле надой убавился.

(Макмут) Элексе кугызалан ятыр коваштым мончаштыже шуктыш, шем дублёный ужгам, тулупым урген кодыш. В. Сапаев. Макмут выдубил деду Элексе в бане довольно много кожи, сшил дублёную шубу, тулуп.

Охырецӹм шукташ солить огурцы;

кавштам шукташ солить капусту.

Сравни с:

Олмам шукташ мочить яблоки.

де́ло оберну́лось пло́хо — el asunto ha tomado mal cariz

неизве́стно как оберну́тся собы́тия — no se sabe adonde vendrán a parar los acontecimientos

оберну́ться за оди́н час — volverse dentro de una hora

он оберну́лся в три дня́ — le bastaron tres días

де́ло оберну́лось пло́хо — el asunto ha tomado mal cariz

неизве́стно как оберну́тся собы́тия — no se sabe adonde vendrán a parar los acontecimientos

оберну́ться за оди́н час — volverse dentro de una hora

он оберну́лся в три дня́ — le bastaron tres días

Шылаш етшаш успеть спрятаться.

Ларина ден Катя вес вургемымат чияш етшеныт. Я. Ялкайн. Ларина и Катя уже успели переодеться.

Смотри также:

обернуться лицом к окну — voltarsi verso la finestra

небрежность обернулась бедой — la negligenza è risultata in una disgrazia

обернуться за два часа — fare andata e ritorno in due ore

обернуться без помощников — sbrigarsela senza assistenti

обернуться серым волком — trasformarsi in un lupo grigio

обернуться простынёй — avvolgersi in un lenzuolo

оберну́ться лицом к окну — girarsi con il viso verso la finestra

чем всё обернётся? — come andrà a finire?

дело обернулось хорошо — la faccenda prese un andamento positivo

невнимательность обернулась бедой — la disattenzione ha portato alla disgrazia

обернусь за пару часов — me la sbrigo in un paio d'ore

лебедь обернулась царевной — il cigno si tramutò in regina

капитал обернулся в один год — il capitale è rientrato in un anno